PARATEXTS*KnY 18
23:23 - 2019/12/05
Paratexts
t: Gotouge Koyoharu - Kimetsu no Yaiba, 18 (9784088821412)
吾峠呼世晴老師所繪作的少年漫畫《鬼滅の刃》。
單行本卷十八附錄（尚缺書腰、作者的話、讓我再偷懶一下）。
麻煩使用原圖、搭配譯文，對照、參考。
001：表紙
＊鬼殺隊劍士‧栗花落香奈乎。
JUMP COMICS：
吾峠呼世晴漫畫作品《鬼滅の刃》單行本卷十八。
上弦の参・猗窩座と対峙する炭治郎と冨岡。
その圧倒的な力に対し防戦一方の二人だが、熾烈を極める戦いの中、炭治郎は父親から教えられた「透き通る世界」の境地に到達する！
炭治郎の剣は果たして猗窩座に届くのか…！？
與上弦之参‧猗窩座對製的炭治郎和富岡。
雖然兩人面對如此壓倒性的力量而落於防禦的一方，但是激烈至極的戰鬥當中，炭治郎達到了從父親所說的「通透的世界」的境地！
炭治郎的劍到底能否真的觸及猗窩座…！？
003：卷首
＊狛治與戀雪。
004：人物介紹
【竈門炭治郎】
以拯救妹妹、替家人報仇為目標，
心地善良的少年。
能夠嗅出鬼或是對手弱點的「味道」。
【竈門禰豆子】
炭治郎的妹妹。
遭到鬼的襲擊；
雖然變成了鬼，
但是與其他的鬼不一樣，
她會為了保護人類的炭治郎而行動。
【劇情簡介】
時值大正。
賣炭的少年‧炭治郎、
某一天，失去了家人，
妹妹‧禰豆子變成了鬼。
為了讓妹妹恢復為人類，
並且討伐殺死家人的鬼，
炭治郎和禰豆子一起踏上了旅途！！
成為鬼殺隊一員的炭治郎於任務期間，
他與鬼舞辻敵對的鬼‧珠世相遇，
得到了將禰豆子變回人類線索。
與上弦之鬼的戰鬥當中禰豆子克服了太陽，
以此為目標的鬼舞辻前來襲擊產屋敷宅邸。
隊士們追擊鬼舞辻、突入無限城。
炭治郎與水柱‧富岡面臨上弦之参‧猗窩座的強大實力，
被迫陷入苦戰…！？
005：人物介紹
【我妻善逸】
炭治郎的同期。
雖然平常很膽怯，但是睡著的時候卻會發揮實力。
【嘴平伊之助】
炭治郎的同期。
披著豬皮。
非常好戰。
【富岡義勇】
引介炭治郎加入鬼殺隊、
鬼殺隊的﹝柱﹞之一。
自此以來就掛慮著炭治郎。
【胡蝶忍】
鬼殺隊的﹝柱﹞之一。
精通藥學、製毒殺鬼的劍士。
【栗花落香奈乎】
忍的﹝繼子﹞。
恬靜。不擅長自己一個人決定任何事情。
【鬼舞辻無慘】
將禰豆子變成鬼的人物、炭治郎的宿敵。
平常偽裝成人類生活。
【上弦之貳‧童磨】
上弦之貳。
將胡蝶香奈惠、忍兩姊妹殺死的鬼。
也作為「萬世極樂教」的教祖。
【上弦之参‧猗窩座】
上弦之参。
將鬼殺隊炎柱‧煉獄杏壽郎殺死的鬼。
面對炭治郎的復仇感覺到鬥志熱烈激昂。
006：目次
152：〈通透的世界〉
153：〈受牽制〉
154：〈懷古強襲〉
155：〈無用的狛犬〉
156：〈謝謝〉
157：〈返還的靈魂〉
158：〈亂七八糟〉
159：〈臉〉
160：〈重疊的面貌、復甦的記憶〉
010：伊之助、炭治郎、香奈乎
卷頭扉頁之前的伊之助（咻咻地揮刀、蹦蹦地彈跳）
炭治郎：「不對、不對、伊之助、這裡這裡、我們大家要一起朝向那邊唷。」
030：愈史郎、鬼殺隊員
［四撒眼目的愈史郎］
鬼殺隊員：「你在做什麼啊？喂！！喂！！」
050：村田先生、善逸
［等待著愈史郎，卻腳底一疏忽就掉落下去的2人］
鬼殺隊員：「啊────村田────！！我妻────！！」
村田、善逸：「咿呀啊啊啊──────」
070：愈史郎、鬼殺隊員
愈史郎：「伙伴死掉了呢。佛經什麼的至少也唱一唱吧。薄情啊。」
鬼殺隊員：「現在現在、能夠誦經嗎！！又沒有死掉！！都是誰的錯啊！？我真的要揍你喔！！」
090：猗窩座（設定相關）
［設定相關談論］
猗窩座的武技全部都是以回憶為基礎。
技名→由來是煙火
術式展開的模樣→戀雪的髮飾
架勢、使用的技巧→素流
或許是為了父親所說的「正直地活著」、
或許是由於被變成了鬼、加重了罪惡，
罪人的刺青和鬼的紋樣混合，
看起來似乎廣散遍及了全身。
112：素流道場（設定相關）
［設定相關談論］
隔壁的道場有一個與戀雪相同年齡、生為繼承人的兒子。
他儘管喜歡戀雪，卻有著非常暴亂又蠻橫傲慢的性格，沒有考量到身體虛弱的戀雪的情況。
強行將身體不適又感覺為難的戀雪帶出去。
看見戀雪開始喘哮發作就嚇壞了，對於痛苦的戀雪放置而不理會就自己逃走了。
狛治假如沒有發現戀雪，戀雪就已經死了。
這個事件讓慶藏大怒。
隔壁的道場和素流道場決定進行比試。
雖然慶藏後來有所克制，但是十六歲的狛治一個人就打倒了九個人、說過了必須答應今後不得再與素流道場和戀雪有任何關聯。
生為繼承人的兒子憤怒地變得心慌意亂，不是使用木刀而是揮舞著真劍實刃、開始朝著狛治斬砍。
狛治以拳頭從側面打擊被揮下的刀刃，刀刃就斷折成兩半。
那個招數是狛治最為得意的、名為「鈴割り」的招數。
鱷魚老師（不好意思呢、）：「在下一個空白插頁再繼續了、內容長得連作者都很驚訝呢。」
132：素流道場（設定相關）
［設定相關談論‧續］
對於那個招式異於尋常的美麗，隔壁道場的主人受到感動，認輸、為嗣子的無禮道歉、停止了對於素流道場的騷擾行徑。
雖然平靜了幾年，但是隔壁道場的主人已經去世，耳聞了狛治和戀雪婚事的道場繼承人也聽了煽動的門生的教唆的聲音；由於輸掉了戰鬥，就往素流道場的水井內投入毒藥。
居住在對面的老奶奶目擊了從素流道場走出來的嗣子和門生。
已經喝下毒藥之後，慶藏抱著戀雪、前去醫生的家，一邊吐血、一邊奔跑。
戀雪已經亡故，慶藏卻是在死去之前磨耗了幾個小時，漫長地痛苦著。
［以上就是由於過長而沒有納入正篇內容的故事。］
［六十七名當中一人就是他。已經死去了。→］隔壁道場的嗣子
152：伊之助
欺負烏鴉的伊之助（移動中）
烏鴉：（咿咿咿咿咿、）
伊之助（噠噠噠地快速奔跑）：「再不快點的話，就捅你喔！！聽好了！！帶我到最強的鬼那邊！知道了沒有！？」
172：鬼滅完全中學
完全中學！！鬼滅學園☆
不死川玄彌16歲。1年臭橙組。
射擊部的ACE／王牌。
因為不擅長數學，所以總是惹怒哥哥、被哥哥責罵。
在射擊大會得到優勝、在學笑容獲表揚的時候，被從旁猛然出現的哥哥給弄破了獎狀，被說了不需要這種東西、應該去學好數學，就在講臺上微微地顫抖。
身材大小和臉龐的緣故，讓每個人都感覺恐怖害怕，不過多虧了這樣一起事件，獲得了同學的同情、增加了朋友。
髮型違反學校規定，可是要是變成了光頭、子彈就會不中靶，因此就有了特別許可。
大概就是以頭髮來判讀風向吧。
不死川實彌‧數學老師。
頸部要是圍著、堵堵卡卡的，他就會感覺緊張壓迫，因此衣領經常全開。
說著「數學什麼得將來不會用啊！」的學生都像SMASH BROTHERS的角色那樣子從窗戶飛了出去。
因為經常和香奈惠老師交談，所以有一段時內實彌老師的殺害計畫被編練了出來，可是自從SMASH BROTHERS事件之後，突然之間，那個計畫就消失了。
對於老人、女性和小孩都很溫柔，可是一旦靠近小孩子，小孩子就會哭出來。
即使在四禮的場合(成年儀式、婚禮、葬禮、祭祖儀式)，也不會繫上鈕釦。
195：書脊、折口
196：裏封面
＊狛治與戀雪
197：裏封底
＊雪花與煙火。
× ashes
